1 00:00:04,046 --> 00:00:05,172 Occhiolino, occhiolino. 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,058 ♪ Tempo di avventure ♪ 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,392 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,020 ♪ Andremo In terre molto lontane ♪ 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 ♪ Con Jake il cane E Finn l'umano ♪ 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,399 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,401 ♪ Adventure Time ♪ 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 [signora sussurra] Missioni secondarie... 9 00:00:38,288 --> 00:00:39,873 [russare] 10 00:00:41,625 --> 00:00:42,960 [zanzara che ronza] 11 00:00:45,212 --> 00:00:46,629 [annusa] 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,006 Urgh, Jake! Andiamo, amico. 13 00:00:49,007 --> 00:00:50,466 Sto cercando di recuperare il ritardo sulle mie z. 14 00:00:50,467 --> 00:00:51,467 Non sono stato io, amico. 15 00:00:51,468 --> 00:00:52,885 Non lo faccio più. 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,011 [vetro in frantumi] 17 00:00:54,012 --> 00:00:54,929 [entrambi] Hummina. 18 00:00:54,930 --> 00:00:57,598 Hummina. Hummina. Hummina. 19 00:00:57,599 --> 00:00:59,058 [gemendo] 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 Amico, c'è T.P. dappertutto il nostro morbido cuscino freddo. 21 00:01:04,273 --> 00:01:05,523 [ridendo] 22 00:01:05,524 --> 00:01:06,857 Marceline! 23 00:01:06,858 --> 00:01:09,736 Affrontatelo, ragazzini. Pace. 24 00:01:10,112 --> 00:01:11,612 Che diavolo, amico? [gemiti] 25 00:01:11,613 --> 00:01:13,198 [ridendo] 26 00:01:14,700 --> 00:01:15,866 Jake, perché ridi? 27 00:01:15,867 --> 00:01:17,201 Ci hanno appena fatto un grosso scherzo. 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,120 [ridendo] Lo so. 29 00:01:19,288 --> 00:01:22,290 In realtà sono davvero arrabbiato, ma troppo 30 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 di quello che sono ama gli scherzi. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,418 [ridendo] 32 00:01:25,419 --> 00:01:26,587 Amico, fermati! 33 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 Fermare! Fermare! 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,298 Sto cercando! [ridendo] 35 00:01:30,132 --> 00:01:30,965 Fermare! Fermare! 36 00:01:30,966 --> 00:01:32,717 Fermare. Fermare. Fermare! 37 00:01:32,718 --> 00:01:33,552 [schiocco forte] 38 00:01:34,177 --> 00:01:35,095 - Sto bene. - Uff! 39 00:01:35,846 --> 00:01:37,055 [entrambi] Ooh! 40 00:01:37,889 --> 00:01:39,391 Pulisci il combattimento! 41 00:01:39,975 --> 00:01:40,892 Super salto! 42 00:01:41,476 --> 00:01:42,561 [sbadiglio] 43 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 Sono ancora un po' assonnato, quindi sono solo lo farò regolarmente. 44 00:01:47,441 --> 00:01:48,233 [porta che sbatte] 45 00:01:49,276 --> 00:01:51,902 Sì. Sì, questo è TP, va bene. 46 00:01:51,903 --> 00:01:53,195 [grugniti] 47 00:01:53,196 --> 00:01:55,239 Eh? Era strano. 48 00:01:55,240 --> 00:01:56,950 [gemendo] 49 00:01:57,743 --> 00:01:58,993 Via da casa nostra! 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,036 [gemiti] 51 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Uffa. Che cosa? 52 00:02:02,914 --> 00:02:04,707 Basta, vai via! 53 00:02:04,708 --> 00:02:07,585 Ah! Jake, questo T.P. non è T.P. 54 00:02:07,586 --> 00:02:09,420 È... [gemendo] 55 00:02:09,421 --> 00:02:10,755 [ringhiando] 56 00:02:10,756 --> 00:02:13,799 Sì, è una specie di coscienza dell'alveare demoniaco 57 00:02:13,800 --> 00:02:14,676 o qualcosa del genere. 58 00:02:16,261 --> 00:02:17,720 Ehi, smettila! 59 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 [ringhiando] 60 00:02:22,225 --> 00:02:24,101 Amico, non guardare nei suoi panini. 61 00:02:24,102 --> 00:02:26,062 Questo T.P. è strano, amico. 62 00:02:26,063 --> 00:02:27,229 Ecco, dai un'occhiata. 63 00:02:27,230 --> 00:02:29,565 Non crea confusione con la principessa Gommarosa, 64 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 o il suo palazzo, o Sorgenti Saponate, 65 00:02:32,277 --> 00:02:35,321 o l'uovo immacolato abbiamo trovato fuori da quella grotta 66 00:02:35,322 --> 00:02:37,114 che ti ha davvero colpito per circa un anno. 67 00:02:37,115 --> 00:02:38,574 L'uovo è perfetto. 68 00:02:38,575 --> 00:02:41,118 L'uovo è buono. L'uovo merita tutto l'amore. 69 00:02:41,119 --> 00:02:44,205 Perché questo inquietante T.P. ossessionato da casa nostra? 70 00:02:44,206 --> 00:02:47,416 Perché la tua casa puzza di cicche. Eh! 71 00:02:47,417 --> 00:02:49,335 Questa è solo la causa Jake suona troppo. 72 00:02:49,336 --> 00:02:50,670 È il re dei Toots. 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Ehi, ho detto di no non farlo più. 74 00:02:52,798 --> 00:02:55,007 Immagino che forse lo sia una cosa del naso umano 75 00:02:55,008 --> 00:02:56,759 quindi non lo sa quanto puzza. 76 00:02:56,760 --> 00:02:58,469 Jake, che diavolo, amico? 77 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 Marceline, devi richiamare il demone TP 78 00:03:01,390 --> 00:03:03,225 prima che si distrugga tutta la nostra zona relax. 79 00:03:04,309 --> 00:03:05,309 No. 80 00:03:05,310 --> 00:03:06,769 Perché no? 81 00:03:06,770 --> 00:03:08,813 Non volevo nemmeno questa roba in primo luogo. 82 00:03:08,814 --> 00:03:12,274 Il mio stupido papà ne è ossessionato questo stupido mercato all'ingrosso 83 00:03:12,275 --> 00:03:14,944 nella nottesfera. E mi ha mandato un carico di quasar 84 00:03:14,945 --> 00:03:17,363 di un alveare da incubo carta igienica. 85 00:03:17,364 --> 00:03:18,656 Una serie di scherzi enormi era l'unico 86 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 modo etico per sbarazzarsene. 87 00:03:20,117 --> 00:03:22,618 Non è etico per farci un mega scherzo. 88 00:03:22,619 --> 00:03:25,830 Sì, lo è. Jake mega mi ha fatto uno scherzo l'anno scorso, ricordi? 89 00:03:25,831 --> 00:03:28,416 - [ridacchiando] Oh, sì. - Qual era lo scherzo? 90 00:03:28,417 --> 00:03:30,000 [ridendo] Non preoccuparti. 91 00:03:30,001 --> 00:03:32,461 - Non lo capiresti. - Sì, non capiresti. 92 00:03:32,462 --> 00:03:34,797 Che cosa? EHI! 93 00:03:34,798 --> 00:03:36,006 [gemendo] 94 00:03:36,007 --> 00:03:38,050 - Lascia stare il mio bottino! - Uh-oh. 95 00:03:38,051 --> 00:03:39,635 Mm. Sembra di sì impresso in te. 96 00:03:39,636 --> 00:03:41,554 Oh, dolcezza, ultimo tiro. 97 00:03:41,555 --> 00:03:44,223 Impressa su di me? Eh, eh, eh. 98 00:03:44,224 --> 00:03:45,808 Toglilo! Toglilo! Toglilo! 99 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 Lascia stare la torta del mio amico! 100 00:03:48,019 --> 00:03:49,311 Marceline! 101 00:03:49,312 --> 00:03:51,355 Perché è dopo? le mie guance scricchiolanti? 102 00:03:51,356 --> 00:03:52,815 Non lo so, amico. Questo è noioso. 103 00:03:52,816 --> 00:03:54,692 Adesso perditi oppure vi mangio la testa. 104 00:03:54,693 --> 00:03:56,610 [sibila] 105 00:03:56,611 --> 00:03:59,363 Andiamo! Non ne ho voglia mi sono mangiata la testa oggi. 106 00:03:59,364 --> 00:04:01,323 Assicurati che TP non esce, ok? 107 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 Non preoccuparti, ragazzo mio. 108 00:04:02,576 --> 00:04:04,076 Il demone di questo donno è stato valutato. 109 00:04:04,077 --> 00:04:05,537 [chiacchiere indistinte] 110 00:04:10,625 --> 00:04:12,626 - [uomo] Siamo emotivi. - Marceline. 111 00:04:12,627 --> 00:04:13,961 A quante persone hai fatto uno scherzo? 112 00:04:13,962 --> 00:04:14,920 Che importa? 113 00:04:14,921 --> 00:04:16,297 Marceline, 114 00:04:16,298 --> 00:04:19,550 dì che ti dispiace e sbarazzarci del T.P. demone 115 00:04:19,551 --> 00:04:21,343 ti sei scatenato sulle nostre case. 116 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Sì, cosa stai facendo? 117 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 [gemiti e rumori metallici] 118 00:04:24,306 --> 00:04:25,723 - Non è carino. - Siamo pazzi. 119 00:04:25,724 --> 00:04:29,101 Va bene, Marceline, Ti distruggerò la casa! 120 00:04:29,102 --> 00:04:30,352 [grugniti] 121 00:04:30,353 --> 00:04:31,562 Marceline, 122 00:04:31,563 --> 00:04:34,398 faresti meglio ad aiutarci oppure ci faremo una bella figura 123 00:04:34,399 --> 00:04:36,275 a morte sulla tua casa. 124 00:04:36,276 --> 00:04:37,985 Sì, siamo emotivi. 125 00:04:37,986 --> 00:04:41,238 Ehi, nessuno è meglio che lo sia si stanno prendendo gioco del mio... Ehi. 126 00:04:41,239 --> 00:04:43,032 È questo quello che vuoi? 127 00:04:43,033 --> 00:04:44,033 - OH. - Sì! 128 00:04:44,034 --> 00:04:45,618 Grossolano. Smettila! 129 00:04:45,619 --> 00:04:48,537 [geme] Bene. Bene, bene, bene, bene. 130 00:04:48,538 --> 00:04:50,873 - Ti aiuterò. - [Jake] Oh. Oh, bene. 131 00:04:50,874 --> 00:04:53,626 Se Jake ammette che sono tutto il tempo 132 00:04:53,627 --> 00:04:56,670 regina degli scherzi e giura, facendomi uno scherzo per l'eternità. 133 00:04:56,671 --> 00:04:57,755 Dici cosa adesso? 134 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 Non c'è modo! Sono la regina degli scherzi. 135 00:05:00,592 --> 00:05:01,760 Lanciagli la spazzatura. 136 00:05:02,427 --> 00:05:04,094 Bene. Va bene, va bene. 137 00:05:04,095 --> 00:05:05,763 Marceline, sei la regina degli scherzi 138 00:05:05,764 --> 00:05:07,848 e non ti farò scherzi mai più, infinito! 139 00:05:07,849 --> 00:05:09,642 - [uomo] Oh, bene. - [Marceline ridacchia] 140 00:05:09,643 --> 00:05:11,018 Ti sto solo prendendo in giro. 141 00:05:11,019 --> 00:05:11,977 finlandese? 142 00:05:11,978 --> 00:05:13,605 [Finn geme] 143 00:05:14,815 --> 00:05:16,690 Sì. Quindi, in sostanza per liberarmi di questo demone, 144 00:05:16,691 --> 00:05:18,442 dovrai trovare da qualche parte che puzza 145 00:05:18,443 --> 00:05:21,737 peggio di casa tua e tutto il resto i posti in cui ho già fatto T.P. 146 00:05:21,738 --> 00:05:24,073 Va bene. C'è sempre un posto più puzzolente... 147 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 Ehi, quindi, per quanto ne so non sei solo 148 00:05:26,284 --> 00:05:28,327 ci stai facendo di nuovo uno scherzo, vero? 149 00:05:28,328 --> 00:05:29,912 - No. - Grande. 150 00:05:29,913 --> 00:05:31,413 ehi, tieni quei panini stretti, Finn. 151 00:05:31,414 --> 00:05:33,207 Lo otterremo questo maledetto demone 152 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 dipendente da un nuovo odore, papà. 153 00:05:34,876 --> 00:05:36,418 Va bene. 154 00:05:36,419 --> 00:05:38,045 [urlando] 155 00:05:38,046 --> 00:05:40,798 Ehi, T.P. Campo di 1000 cavalli-- 156 00:05:40,799 --> 00:05:42,174 [bavaglio] Oh. 157 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 Mille cavalli... [gag] 158 00:05:44,511 --> 00:05:47,805 [Finn] Argh, Jake. Mi sta spremendo i panini. 159 00:05:47,806 --> 00:05:50,224 Ascella quantistica universale 160 00:05:50,225 --> 00:05:52,226 [imbavagliato] Bud. 161 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 [Marceline ridacchia] 162 00:05:53,603 --> 00:05:57,273 Disgustoso pozzo di zolfo del Re Ratto. 163 00:05:57,274 --> 00:05:59,233 [Jake fa una battuta, Finn vomita] 164 00:05:59,234 --> 00:06:00,360 No, no. 165 00:06:01,695 --> 00:06:03,029 [Marceline ridacchia] 166 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 La casa di un vecchio? 167 00:06:06,491 --> 00:06:07,825 Cosa c'è di puzzolente in questo posto? 168 00:06:07,826 --> 00:06:09,285 La zuppa è pronta. 169 00:06:09,286 --> 00:06:10,369 Grazie, vecchio mio. 170 00:06:10,370 --> 00:06:11,745 Ehi, è davvero carino. 171 00:06:11,746 --> 00:06:16,625 Ma... Oh, Finn [gag] Dev'essere così. 172 00:06:16,626 --> 00:06:20,004 È la puzza più puzzolente [gag] Ho ancora annusato. 173 00:06:20,005 --> 00:06:20,922 Dateglielo. 174 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 Oh! 175 00:06:24,426 --> 00:06:26,302 Marceline, è un fallimento. 176 00:06:26,303 --> 00:06:28,053 Il mio naso è tutto puzzato. 177 00:06:28,054 --> 00:06:29,805 E i miei panini lo sono ancora pizzicato. 178 00:06:29,806 --> 00:06:33,058 [ridacchiando] Così stai dicendo sei pronto per il prossimo posto? 179 00:06:33,059 --> 00:06:34,560 - [entrambi] No! - Aspettare! 180 00:06:34,561 --> 00:06:36,979 Ci hai fatto uno scherzo? per tutto questo tempo? 181 00:06:36,980 --> 00:06:40,566 Di cosa stai parlando? [ridacchiando] 182 00:06:40,567 --> 00:06:43,319 - Lo era! - Lo sapevi da sempre 183 00:06:43,320 --> 00:06:44,612 nessuna di queste cose funzionerebbe. 184 00:06:44,613 --> 00:06:46,655 Amico, lei è la regina degli scherzi. 185 00:06:46,656 --> 00:06:49,116 Ah! Stiamo andando risolvere il problema da soli. 186 00:06:49,117 --> 00:06:50,451 È solo T.P., giusto? 187 00:06:50,452 --> 00:06:52,286 Quindi puliremo ogni sedere in Ooo. 188 00:06:52,287 --> 00:06:53,704 Sì! 189 00:06:53,705 --> 00:06:55,914 Ok, idioti. Ti somiglia ho capito tutto. 190 00:06:55,915 --> 00:06:56,999 Eeeek!!! 191 00:06:57,000 --> 00:06:57,958 [sgranocchiare] 192 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Cosa sta succedendo? 193 00:07:02,172 --> 00:07:04,341 Non preoccuparti, Finn. Ti tirerò fuori! 194 00:07:05,675 --> 00:07:06,884 Non funzionerà, Jake. 195 00:07:06,885 --> 00:07:09,261 Questo T.P. è immune all'umidità. 196 00:07:09,262 --> 00:07:12,139 ♪ Nidoply significa umidità Ciao ♪ 197 00:07:12,140 --> 00:07:14,058 Jingle del corpo sporco. 198 00:07:14,059 --> 00:07:15,559 È piuttosto orecchiabile, però. 199 00:07:15,560 --> 00:07:16,852 Oh! Oh, oh. 200 00:07:16,853 --> 00:07:20,147 Vuoi scoprire T.P.? Stai andando giù, amico. 201 00:07:20,148 --> 00:07:21,106 Aspetta, amico. 202 00:07:21,107 --> 00:07:22,149 [sussulta] 203 00:07:22,150 --> 00:07:23,817 Ah! È viola piombo, Marceline. 204 00:07:23,818 --> 00:07:26,654 Sì, dobbiamo trovarne uno nuovo diamine, e qualcosa di peggio 205 00:07:26,655 --> 00:07:29,323 rispetto a Swampy di Finn Fondo avventura. Ehi! 206 00:07:29,324 --> 00:07:30,699 Hai qualche idea? 207 00:07:30,700 --> 00:07:32,993 - [Marceline] Ehi, mamma. - Ehi, niente di tutto questo. 208 00:07:32,994 --> 00:07:34,913 O.G., hai qualcosa? 209 00:07:37,374 --> 00:07:40,876 Uhm... Quindi vuoi che lo facciamo una cacca tra i cespugli? 210 00:07:40,877 --> 00:07:42,670 No, intende Butt Rock. 211 00:07:42,671 --> 00:07:45,464 Il più grande cestino indipendente in tutto Oo. 212 00:07:45,465 --> 00:07:47,716 Whoa, oh! Sento i venti 213 00:07:47,717 --> 00:07:51,095 sono particolarmente maturi questo periodo dell'anno. 214 00:07:51,096 --> 00:07:53,389 [ridacchiando] Oh, perfetto. Andiamo. 215 00:07:53,390 --> 00:07:55,224 [ridacchiando] Totalmente. 216 00:07:55,225 --> 00:07:56,767 Se solo ce ne fosse abbastanza grande 217 00:07:56,768 --> 00:07:58,394 culo che potremmo usare per attirarlo lì 218 00:07:58,395 --> 00:08:00,938 e salvare le guance scricchiolanti di Finn. 219 00:08:00,939 --> 00:08:03,107 Mm. [scoregge] 220 00:08:03,108 --> 00:08:04,775 Capisco perché l'ho fatto essere il culo, 221 00:08:04,776 --> 00:08:06,443 ma perché mi serve il tutù? 222 00:08:06,444 --> 00:08:07,569 [ridacchiando] 223 00:08:07,570 --> 00:08:10,240 [sussulta] Regina degli scherzi! 224 00:08:11,491 --> 00:08:12,700 [schiacciamento] 225 00:08:12,701 --> 00:08:15,661 [sussulta] Oof! 226 00:08:15,662 --> 00:08:16,746 Sono libero! 227 00:08:19,791 --> 00:08:20,749 Cosa sta facendo? 228 00:08:20,750 --> 00:08:22,502 [urlando] 229 00:08:23,670 --> 00:08:25,588 [strisciando, gemendo] 230 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Il rotolo dell'alveare si sta riunendo. 231 00:08:34,639 --> 00:08:36,057 [musica drammatica] 232 00:08:37,559 --> 00:08:38,976 [schiacciamento] 233 00:08:38,977 --> 00:08:40,352 Muovetevi, idioti! 234 00:08:40,353 --> 00:08:41,478 Adesso aspetta! 235 00:08:41,479 --> 00:08:42,731 [respirando pesantemente] 236 00:08:44,232 --> 00:08:45,358 [urlando] 237 00:08:46,443 --> 00:08:47,818 [gridando] 238 00:08:47,819 --> 00:08:49,319 [Marceline ridendo] 239 00:08:49,320 --> 00:08:50,988 Marceline, è una cosa seria! 240 00:08:50,989 --> 00:08:52,532 Amico, devi vedere il panorama. 241 00:08:53,283 --> 00:08:55,243 [entrambi ridono] 242 00:08:55,994 --> 00:08:57,369 Ah, andiamo, ragazzi! 243 00:08:57,370 --> 00:08:58,662 - [Finn] Whoa! - [Jake] Ahh! 244 00:08:58,663 --> 00:09:00,831 Hai capito, Jake! [sforzarsi] 245 00:09:00,832 --> 00:09:02,166 Muovi quello stivale! 246 00:09:02,167 --> 00:09:03,500 EHI! Smettila di toccarmi! 247 00:09:03,501 --> 00:09:05,127 Lasciali andare, T.P.! 248 00:09:05,128 --> 00:09:06,004 Ehi! [grugnito] 249 00:09:09,424 --> 00:09:10,759 [gemendo] 250 00:09:12,093 --> 00:09:13,677 Ehi! Posso vedere le guance! 251 00:09:13,678 --> 00:09:14,845 Ci siamo quasi! 252 00:09:14,846 --> 00:09:15,888 Andiamo, Jake! 253 00:09:15,889 --> 00:09:17,890 Funziona, principessa degli scherzi! 254 00:09:17,891 --> 00:09:19,850 [gemiti e ringhiosi] 255 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 -Ah! - [urlando] 256 00:09:23,897 --> 00:09:25,482 Non guardare i ruoli. 257 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 Guarda il sedere. 258 00:09:27,984 --> 00:09:29,276 [ringhiando] 259 00:09:29,277 --> 00:09:31,236 Non questo. Quello. 260 00:09:31,237 --> 00:09:32,781 [musica dolce] 261 00:09:33,198 --> 00:09:34,324 Eh? 262 00:09:36,534 --> 00:09:38,286 [ringhio felice] 263 00:09:40,413 --> 00:09:41,663 Ragazzi, state bene? 264 00:09:41,664 --> 00:09:42,664 Sì. 265 00:09:42,665 --> 00:09:44,500 [T.P. mostro che strilla] 266 00:09:44,501 --> 00:09:46,210 [mormorio del contenuto] 267 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 È un po'... 268 00:09:48,088 --> 00:09:49,463 Bellissimo. 269 00:09:49,464 --> 00:09:52,174 Eh. Sembrava meglio drappeggiato in tutta la casa. 270 00:09:52,175 --> 00:09:53,300 A dopo, nerd! 271 00:09:53,301 --> 00:09:54,551 [urla] 272 00:09:54,552 --> 00:09:55,511 Papà! 273 00:09:55,512 --> 00:09:56,929 Ehi, ragazzino. Ho sentito che lo sei 274 00:09:56,930 --> 00:10:00,099 cercando di cucinare di più, quindi ti ho preso Fire Crab 275 00:10:00,100 --> 00:10:01,767 tagliatelle istantanee. 276 00:10:01,768 --> 00:10:05,395 Basta aggiungere acqua. Puoi gestiscilo, giusto? Papà fuori. 277 00:10:05,396 --> 00:10:08,398 Gr. Papà, no! Urgh! 278 00:10:08,399 --> 00:10:10,442 Divertiti, Marceline. 279 00:10:10,443 --> 00:10:12,528 Cerca di non bruciarti la tua lingua, regina. 280 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 - Andiamo a fare un pisolino. - [entrambi ridono] 281 00:10:18,493 --> 00:10:20,411 - [la porta si apre] - [sbadigliando] 282 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 Perché fa caldo? 283 00:10:25,125 --> 00:10:26,875 [gorgogliante] 284 00:10:26,876 --> 00:10:28,752 Perché fa caldo? 285 00:10:28,753 --> 00:10:30,671 [ringhiando] 286 00:10:30,672 --> 00:10:34,300 - Oh, che tu sia maledetto, Regina degli scherzi! - [Marceline ridacchia] 287 00:10:34,884 --> 00:10:36,552 [sigla di chiusura in riproduzione] 288 00:10:36,553 --> 00:10:40,556 ♪ Vieni con me ♪ 289 00:10:40,557 --> 00:10:44,017 ♪ E le farfalle E le api ♪ 290 00:10:44,018 --> 00:10:47,271 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 291 00:10:47,272 --> 00:10:49,816 ♪ E fallo come vogliamo ♪